Übersetzungen auf Latein.me

von laura.8826 am 12.01.2014
Wenn er die Wahrheit offenbaren sollte, wäre große Hoffnung für ihn in der Treue und Milde des römischen Volkes begründet; wenn er jedoch schweigen sollte, würde er weder den Verbündeten zur Rettung gereichen, sondern sich selbst und seine Hoffnungen zugrunde richten.

von isabelle.949 am 22.04.2021
Wenn er die Wahrheit offenbarte, könnte er große Hoffnung in die Treue und Gnade des römischen Volkes setzen; doch wenn er schweige, würde er nicht nur seinen Verbündeten nicht helfen, sondern auch sich selbst und seine Chancen zugrunde richten.

Analyse der Wortformen

aperiat: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
corrupturum: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
reticeat: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suasque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen