Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 078

Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
efferent: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen
infringent: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uir: vir: Mann