Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 088

Tum maximum in terris macedonum regnum nomenque; inde morte alexandri distractum in multa regna, dum ad se quisque opes rapiunt, laceratis uiribus a summo culmine fortunae ad ultimum finem centum quinquaginta annos stetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terris: terra: Land, Erde
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
alexandri: alexander: EN: Alexander
distractum: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
laceratis: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
stetit: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen