Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.i am 04.03.2019
Er sammelte außerdem Kohorten aus den Nachbarregionen, soweit möglich, und zog sie aus Pompejus' Rekruten. Unter diesen fing er Lucilius Hirrus ab, der mit sechs Kohorten aus Camerinum floh, die er dort als Garnison stationiert hatte. Nach dem Zusammenziehen all dieser Truppen verfügte er über insgesamt zwölf Kohorten.

von yasmine.843 am 03.05.2024
Ebenso zieht er aus den Nachbarregionen, soweit er kann, Kohorten aus den pompeianischen Aushebungen zusammen; unter diesen fängt er den aus Camerinum fliehenden Lucilius Hirrus mit sechs Kohorten auf, die er dort in Garnison gehabt hatte; nachdem diese versammelt waren, bringt er zwölf zusammen.

Analyse der Wortformen

camerino: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer
coactis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
contrahit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectibus: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lucilium: cilium: Augenlid, Wimper, Saum; lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
pompeianis: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen