Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  117

Cuius operis maxima parte effecta eodem fere tempore missi a pompeio revertuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.843 am 06.09.2019
Als der größte Teil dieser Arbeit vollendet war, kehrten die von Pompejus gesandten Boten etwa zur gleichen Zeit zurück.

von stephan.m am 22.04.2024
Dessen Werk zum größten Teil vollendet war, kehren um dieselbe Zeit diejenigen zurück, die von Pompeius gesandt wurden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

effecta

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pompeio

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

revertuntur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Cuius operis maxima parte effecta eodem fere
• Prope dimidia parte operis a caesare effecta
• Prope dimidia parte operis a caesare effecta