Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 019

Omnes amici consulum, necessarii pompei atque eorum, qui veteres inimicitias cum caesare gerebant, in senatum coguntur; quorum vocibus et concursu terrentur infirmiores, dubii confirmantur, plerisque vero libere decernendi potestas eripitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.e am 14.06.2018
Die Freunde der Konsuln, Pompejus' Vertraute und diejenigen, die seit langem Groll gegen Caesar hegten, wurden alle in den Senat gerufen. Ihr Geschrei und ihre massive Präsenz verängstigten die zaghafteren Senatoren, ermutigten die Zögernden und verhinderten, dass die meisten eine freie Entscheidung treffen konnten.

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
confirmantur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernendi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eripitur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmiores: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
plerisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
terrentur: terrere: erschrecken
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen