Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 021

Omnibus his resistitur, omnibusque oratio consulis, scipionis, catonis opponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.953 am 26.11.2018
Sie widerstehen all diesen Dingen und setzen ihnen die Reden des Konsuls, Scipio und Cato entgegen.

von aleyna.9924 am 27.02.2015
Gegen all diese Dinge wird Widerstand geleistet, und der Rede des Konsuls, des Scipio, des Cato wird entgegengestellt.

Analyse der Wortformen

catonis: cato: Cato
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibusque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opponitur: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
resistitur: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen