Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  005

Quam ob rem, ut ille solebat, ita nunc mea repetet oratio populi romani originem; libenter enim etiam verbo utor catonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias869 am 06.03.2022
Aus welchem Grunde, wie jener es gewohnt war, so wird nun meine Rede den Ursprung des populus Romanus nachzeichnen; denn gerne bediene ich mich auch des Wortes von Cato.

von anabell.f am 19.12.2014
Daher wird meine Rede nun, wie er es einst tat, die Ursprünge des römischen Volkes nachzeichnen; schließlich gebrauche ich gerne Catos eigene Wendung.

Analyse der Wortformen

catonis

cato: Cato

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

originem

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

repetet

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utor

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem, ut ille solebat, ita
• Laudare solebat attalusculcitam quae resisteret corpori: tali
• Si per populum romanum stipendium remittatur et