Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  224

Fabius, ut erat imperatum, adhibita celeritate praesidium ex saltu deiecit magnisque itineribus ad exercitum afrani contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar925 am 24.05.2019
Fabius trieb, wie ihm befohlen worden war, mit angewandter Geschwindigkeit die Besatzung aus dem Gebirgspass und eilte mit großen Märschen zum Heer des Afranius.

von justus.9839 am 07.11.2016
Gemäß erhaltener Befehle vertrieb Fabius schnell die Besatzung aus dem Pass und marschierte zügig, um Afranius' Armee zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhibita

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

afrani

afranius: Afranius (römischer Familienname)

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

contendit

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

deiecit

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

imperatum

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magnisque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Fabius, ut erat imperatum, adhibita celeritate praesidium
• Huc caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit
• Huc caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit