Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 204

Huc caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit occupatoque oppido ibi praesidium conlocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.n am 01.04.2020
An diesen Ort eilt Caesar mit großen nächtlichen und täglichen Märschen und setzt, nachdem er die Stadt eingenommen hat, dort eine Besatzung ein.

von konrat.p am 17.11.2024
Caesar eilte in Gewaltmärschen Tag und Nacht dorthin, eroberte die Stadt und stationierte dort eine Garnison.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
diurnisque: que: und, auch, sogar; diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
occupatoque: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; que: und, auch, sogar; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen