Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  024

Scipionem eadem spes provinciae atque exercituum impellit, quos se pro necessitudine partiturum cum pompeio arbitratur, simul iudiciorum metus, adulatio atque ostentatio sui et potentium, qui in re publica iudiciisque tum plurimum pollebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.851 am 21.11.2016
Dieselbe Hoffnung, Provinzen und Armeen zu gewinnen, treibt Scipio, den er aufgrund ihrer engen Verbindung mit Pompejus zu teilen glaubt. Er wird zugleich von der Angst vor Gerichtsverfahren, von Schmeichelei, von Selbstdarstellung und von einflussreichen Personen angetrieben, die damals in Politik und Gerichtswesen große Macht besaßen.

von kira.9834 am 25.10.2020
Scipio wird von derselben Hoffnung der Provinzen und Armeen getrieben, die er aufgrund ihrer engen Beziehung mit Pompeius zu teilen gedenkt, gleichzeitig aber von der Furcht vor Gerichtsverfahren, Schmeichelei und der Zurschaustellung seiner selbst und der Mächtigen, die damals in der Republik und in Gerichtsverfahren großen Einfluss hatten.

Analyse der Wortformen

adulatio

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

arbitratur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercituum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

impellit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudiciisque

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

que: und, auch, sogar

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

necessitudine

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

ostentatio

ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei

partiturum

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

pollebant

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

pompeio

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

potentium

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Scipionem eadem spes provinciae atque exercituum impellit,
• Tum quoque, cum illum aut ostentatio abstulerit
• Anceps igitur spes et metus miscebant animos;