Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 291

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
hastato: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferioribus: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pervenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnerantur: vulnerare: verwunden, verletzen