Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 273

Nostri in primo congressu circiter lxx ceciderunt, in his q· fulginius ex primo hastato legionis xiiii, qui propter eximiam virtutem ex inferioribus ordinibus in eum locum pervenerat; vulnerantur amplius dc· ex afranianis interficiuntur t· caecilius, primi pili centurio, et praeter eum centuriones iiii, milites amplius cc·

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre927 am 04.04.2015
In der ersten Kampfhandlung fielen etwa siebzig unserer Männer, darunter Quintus Fulginius aus der ersten Kompanie der vierzehnten Legion, der aufgrund seiner herausragenden Tapferkeit aus den unteren Rängen aufgestiegen war. Mehr als sechshundert wurden verwundet. Auf Seiten der Afranianer wurde Titus Caecilius, der Hauptzenturio, getötet, zusammen mit vier weiteren Zenturionen und mehr als zweihundert Soldaten.

Analyse der Wortformen

afranianis: afranius: EN: Afranius; anus: alte Frau, Greisin; After
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cc: CC: 200, zweihundert
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
dc: DC: 600, sechshundert
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
hastato: hastatus: Speerträger
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferioribus: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
interficiuntur: interficere: umbringen, töten
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lxx: LXX: 70, siebzig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pervenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
t: t:; T: Titus (Pränomen)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vulnerantur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen