Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.v am 15.09.2019
In der ersten Begegnung fielen unsere Männer etwa 70, darunter Q. Fulginius aus dem ersten Hastatus der vierzehnten Legion, der aufgrund außergewöhnlicher Tapferkeit aus den unteren Rängen in diese Position aufgestiegen war; mehr als 600 wurden verwundet. Von den Afranianern wurden T. Caecilius, ein Zenturio der ersten Reihe, und neben ihm 4 weitere Zenturionen sowie mehr als 200 Soldaten getötet.

von andre927 am 04.04.2015
In der ersten Kampfhandlung fielen etwa siebzig unserer Männer, darunter Quintus Fulginius aus der ersten Kompanie der vierzehnten Legion, der aufgrund seiner herausragenden Tapferkeit aus den unteren Rängen aufgestiegen war. Mehr als sechshundert wurden verwundet. Auf Seiten der Afranianer wurde Titus Caecilius, der Hauptzenturio, getötet, zusammen mit vier weiteren Zenturionen und mehr als zweihundert Soldaten.

Analyse der Wortformen

afranianis: afranius: Afranius (römischer Familienname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
cc: CC: 200, zweihundert
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
congressu: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
dc: DC: 600, sechshundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
eximiam: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
hastato: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferioribus: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
interficiuntur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lxx: LXX: 70, siebzig
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pervenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pili: pilus: Haar, einzelnes Haar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vulnerantur: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen