Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  298

Hoc pugnae tempus magnum attulit nostris ad salutem momentum; nacti enim spatium se in loca superiora receperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena904 am 02.04.2015
Dieser Moment während der Schlacht erwies sich als entscheidend für das Überleben unserer Truppen, da sie die Gelegenheit nutzten, sich auf höher gelegenes Gelände zurückzuziehen.

von helen966 am 29.05.2022
Diese Kampfzeit brachte unseren Männern großen Aufschwung zur Rettung; nachdem sie Raum gewonnen hatten, zogen sie sich in höhere Lagen zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attulit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

momentum

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

superiora

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Hoc pugnae tempus magnum attulit nostris ad
• Munitiones enim a castris ad flumen perductae
• Munitiones enim a castris ad flumen perductae