Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  316

Certas sibi deposcit naves domitius atque has colonis pastoribusque, quos secum adduxerat, complet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle955 am 27.03.2021
Domitius fordert für sich bestimmte Schiffe und füllt diese mit Kolonisten und Hirten, die er mit sich gebracht hatte.

von jason.n am 19.10.2017
Domitius forderte bestimmte Schiffe an und füllte diese mit den Kolonisten und Hirten, die er mitgebracht hatte.

Analyse der Wortformen

adduxerat

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

certas

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

colonis

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin

complet

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

deposcit

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

pastoribusque

que: und, auch, sogar

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secum

secum: mit sich, bei sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Certas sibi deposcit naves domitius atque has
• Eas se traiecturum in africam cum dixisset,
• Eas se traiecturum in africam cum dixisset,