Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  383

Sed hunc laborem recusabat nemo, quod eum omnium laborum finem fore existimabant, si hostem hibero intercludere et frumento prohibere potuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.843 am 01.10.2022
Aber niemand lehnte diese Aufgabe ab, da sie glaubten, dass alle ihre Schwierigkeiten enden würden, wenn sie den Feind vom Ebro-Fluss abschneiden und seine Nahrungsversorgung blockieren könnten.

von keno.f am 15.08.2014
Aber diese Arbeit verweigerte niemand, da sie glaubten, es wäre das Ende aller Arbeiten, wenn sie den Feind vom Hiberus abschneiden und ihm das Getreide entziehen könnten.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

frumento

frumentum: Getreide, Korn

hibero

hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intercludere

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

nemo

nemo: niemand, keiner

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

potuissent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prohibere

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recusabat

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed hunc laborem recusabat nemo, quod eum
• Hunc enim obsequio celeri cuncta consideratione gemina
• Nemo recusabat.