Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 382

Ipsi erant transcendendae valles maximae ac difficillimae; saxa multis locis praerupta iter impediebant, ut arma per manus necessario traderentur, militesque inermes sublevatique alii ab aliis magnam partem itineris conficerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph9828 am 30.06.2018
Sie mussten äußerst große und schwierige Täler durchqueren; steile Felsen versperrten ihnen an vielen Stellen den Weg, so dass sie gezwungen waren, ihre Waffen von Person zu Person weiterzureichen, während die Soldaten, ohne ihre Waffen und einander helfend, einen Großteil des Weges zurücklegten.

von emmi.h am 13.01.2024
Sie selbst mussten sehr große und äußerst schwierige Täler durchqueren; Felsen an vielen Stellen steil behinderten den Weg, sodass Waffen notwendigerweise von Hand zu Hand weitergereicht wurden, und unbewaffnete Soldaten, von anderen hochgehoben, bewältigten einen großen Teil des Weges.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
difficillimae: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praerupta: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sublevatique: que: und; sublevare: emporheben, hochheben
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transcendendae: transcendere: hinüberschreiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, vale, hollow

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen