Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  038

Provinciae privatis decernuntur duae consulares, reliquae praetoriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.835 am 17.03.2021
Zwei konsulare Provinzen werden Privatpersonen zugesprochen, die übrigen prätorischen.

von nick.p am 20.09.2018
Zwei Provinzen mit konsularischem Rang werden Privatpersonen zugewiesen, während die restlichen den prätorisichen Status erhalten.

Analyse der Wortformen

consulares

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

duae

duo: zwei

praetoriae

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

reliquae

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Ähnliche Textstellen

• Provinciae privatis decernuntur duae consulares, reliquae praetoriae.
• Eo duae omnino civitates ex britannia obsides
• Eo duae omnino civitates ex britannia obsides