Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 398

Concurrebant legati, centuriones tribunique militum: ne dubitaret proelium committere; omnium esse militum paratissimos animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa873 am 07.04.2023
Die Legaten, Zenturionen und Militärtribunen liefen zusammen: Er solle nicht zögern, die Schlacht zu beginnen; der Geist aller Soldaten war höchst bereit.

von johannes.8984 am 27.07.2024
Die Offiziere, Zenturionen und Militärtribunen eilten zu ihm: Sie drängten ihn, nicht zu zögern, die Schlacht zu beginnen, und betonten, dass alle Soldaten höchst kampfbereit seien.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
concurrebant: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paratissimos: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
tribunique: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen