Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  099

Accesserat cohors militum, centuriones tribunique et maerens burrus ac laudans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Eveline am 13.02.2023
Eine Kohorte Soldaten trat vor, zusammen mit Zenturionen und Tribunen, und auch Burrus, der sowohl trauerte als auch Lob aussprach.

von daniel8984 am 03.09.2018
Es näherte sich eine Kohorte von Soldaten, Zenturionen und Tribunen, und Burrus, trauernd und lobend.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accesserat

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

burrus

burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laudans

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

maerens

maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern

maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

tribunique

que: und, auch, sogar

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Concurrebant legati, centuriones tribunique militum: ne dubitaret
• Concurrebant legati, centuriones tribunique militum: ne dubitaret
• Dicta consulis legati tribunique et omnes turmae