Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  410

Caesar praesidiis montibus dispositis omni ad hiberum intercluso itinere quam proxime potest hostium castris castra communit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.8845 am 29.08.2022
Caesar platziert Wachen auf den Bergen, blockiert alle Wege zum Hiberus und schlägt sein Lager so nah wie möglich am feindlichen Lager auf.

von vivian.834 am 02.09.2020
Nachdem Caesar Wachen auf den Bergen postiert und alle Routen zum Ebro blockiert hatte, schlug er sein Lager so nah wie möglich an den feindlichen Lagern auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

communit

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

dispositis

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

hiberum

hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

intercluso

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Caesar praesidiis montibus dispositis omni ad hiberum
• Tertio die caesar vallo castra communit; reliquas
• Tertio die caesar vallo castra communit; reliquas