Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (9)  ›  431

Postero die duces adversariorum perturbati, quod omnem rei frumentariae fluminisque hiberi spem dimiserant, de reliquis rebus consultabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.z am 20.01.2023
Am nächsten Tag berieten die Feindkommandeure, beunruhigt, weil sie alle Hoffnung auf Nahrungsversorgung und Zugang zum Ebro-Fluss verloren hatten, über ihre verbleibenden Optionen.

von johann89 am 28.11.2017
Am folgenden Tag waren die Anführer der Gegner beunruhigt, da sie jede Hoffnung auf Getreideversorgung und den Fluss Hiberus aufgegeben hatten, und berieten über die verbleibenden Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

adversariorum
adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)
adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
consultabant
consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de
de: über, von ... herab, von
die
dies: Tag, Datum, Termin
dimiserant
dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die
dius: bei Tage, am Tag
duces
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fluminisque
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frumentariae
frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
perturbati
perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
perturbatus: verworren
Postero
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
fluminisque
que: und
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
spem
spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum