Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  423

Hi suos notos hospitesque quaerebant, per quem quisque eorum aditum commendationis haberet ad caesarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.v am 19.03.2020
Sie suchten ihre Freunde und Bekannte, die ihnen eine Einführung zu Caesar vermitteln könnten.

von luna859 am 26.02.2023
Diese suchten ihre Bekannten und Gäste, durch die jeder von ihnen einen Empfehlungszugang zu Caesar hätte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aditum

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

commendationis

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hospitesque

que: und, auch, sogar

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten

notos

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaerebant

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Hi suos notos hospitesque quaerebant, per quem
• Certo auri pondere pactus, ne quem suorum
• Certo auri pondere pactus, ne quem suorum