Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 433

Princeps in haec verba iurat ipse; idem iusiurandum adigit afranium; subsequuntur tribuni militum centurionesque; centuriatim producti milites idem iurant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.a am 27.06.2021
Der Princeps selbst schwört mit diesen Worten; er zwingt Afranius zum gleichen Eid; die Militärtribune und Zenturionen folgen; die nach Zenturien vorgeführten Soldaten schwören dasselbe.

von amy927 am 04.09.2023
Der Befehlshaber selbst leistet zuerst den Eid; dann lässt er Afranius denselben Eid schwören; die Militärtribunen und Zenturionen folgen; schließlich werden die Soldaten in Hundertschaften vorgeführt, um denselben Eid zu leisten.

Analyse der Wortformen

adigit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
afranium: afranius: Afranius (römischer Familienname)
centuriatim: centuriatim: zenturienweise, truppweise, nach Hundertschaften
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; que: und, auch, sogar
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iurant: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iurat: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
subsequuntur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen