Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  456

Milia enim progressi iiii vehementiusque peragitati ab equitatu montem excelsum capiunt ibique una fronte contra hostem castra muniunt neque iumentis onera deponunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan841 am 10.06.2018
Nach vier Meilen Marsch und unter heftiger Bedrängung durch die feindliche Kavallerie nahmen sie einen hohen Hügel in Besitz. Dort schlugen sie ein Lager mit einer einzelnen Verteidigungslinie zum Feind auf, ohne die Lasttiere zu entladen.

von viktor827 am 05.03.2015
Nachdem sie vier Meilen vorgerückt waren und von der Reiterei heftiger bedrängt worden waren, eroberten sie einen hohen Berg und befestigten dort mit einer Front gegen den Feind ein Lager, ohne die Lasten von den Lasttieren abzuladen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

capiunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

deponunt

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

excelsum

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

muniunt

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

peragitati

peragitare: beunruhigen, aufhetzen, verfolgen, gründlich diskutieren, ausführen, vollenden

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vehementiusque

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Milia enim progressi iiii vehementiusque peragitati ab
• Illi omnia experti, cum neque vi contendere
• Illi omnia experti, cum neque vi contendere