Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 457

Ubi caesaris castra posita tabernaculaque constituta et dimissos equites pabulandi causa animum adverterunt, sese subito proripiunt hora circiter sexta eiusdem diei et spem nacti morae discessu nostrorum equitum iter facere incipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.w am 14.02.2022
Als sie Caesars Lager und Zelte platziert, die Kavallerie zum Fouragieren weggeschickt sahen, stürzen sie plötzlich um die sechste Stunde desselben Tages hervor und, Hoffnung schöpfend aus dem Abzug unserer Reiter, beginnen sie ihren Marsch.

Analyse der Wortformen

Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
tabernaculaque: que: und; tabernaculum: Hütte, Tabernakel
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
et: et: und, auch, und auch
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
pabulandi: pabulari: EN: forage
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
adverterunt: advertere: zuwenden, hinwenden
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
proripiunt: proripere: fortreißen, hervorstürzen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
sexta: sex: sechs
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
spem: spes: Hoffnung
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen