Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  460

Pugnatur acriter ad novissimum agmen, adeo ut paene terga convertant, compluresque milites, etiam nonnulli centuriones, interficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika924 am 31.10.2019
Erbitterter Kampf entbrennt in der Nachhut, der sie fast zum Rückzug zwingt, wobei viele Soldaten und sogar mehrere Zenturionen ihr Leben verlieren.

von nina.841 am 13.11.2022
Es wird erbittert am hintersten Truppenteil gekämpft, derart, dass sie fast die Rücken kehren, und viele Soldaten, sogar einige Zenturionen, werden getötet.

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

compluresque

que: und, auch, sogar

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

convertant

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

interficiuntur

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

novissimum

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

pugnatur

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pugnatur acriter ad novissimum agmen, adeo ut
• Interim alii suos in castra invitandi causa
• Interim alii suos in castra invitandi causa