Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.903 am 31.08.2022
Inzwischen führen einige ihre eigenen Männer ins Lager, um sie einzuladen, andere werden von ihren eigenen Männern weggeführt, und zwar derart, dass ein Lager nun wie aus zwei zusammengesetzt erschien; und mehrere Militärtribunen und Zenturionen kommen zu Caesar und empfehlen sich ihm.

von marlen.9892 am 01.11.2023
Inzwischen brachten einige Soldaten ihre Kameraden ins Lager, um sie zu empfangen, während andere von ihren Freunden weggeführt wurden, bis es schien, als hätten sich die beiden Lager zu einem vereinigt. Mehrere Militärtribune und Zenturionen kamen dann zu Caesar und versicherten ihm ihre Treue.

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
invitandi: invitare: einladen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
adducunt: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ab: ab: von, durch, mit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
abducuntur: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
compluresque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere; que: und
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
et: et: und, auch, und auch
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
veniunt: venire: kommen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
commendant: commendare: anvertrauen, empfehlen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen