Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 471

In his operibus consiliisque biduum consumitur; tertio die magna iam pars operis caesaris processerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.g am 23.01.2024
Zwei Tage wurden für diese Aufgaben und Beratungen verwendet; am dritten Tag war bereits ein großer Teil von Caesars Bauarbeiten abgeschlossen.

von clara.i am 11.05.2024
In diesen Werken und Plänen werden zwei Tage verbracht; am dritten Tag war bereits ein großer Teil des Werkes von Caesar vorangeschritten.

Analyse der Wortformen

biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
consiliisque: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; que: und, auch, sogar
consumitur: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
processerat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen