Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 476

Si proelium committeretur, propinquitas castrorum celerem superatis ex fuga receptum dabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.k am 21.03.2014
Falls eine Schlacht stattfand, bot das nahe gelegene Lager den Geschlagenen einen schnellen Fluchtweg.

von bruno.976 am 02.04.2014
Wenn die Schlacht geschlagen würde, bot die Nähe des Lagers denjenigen, die besiegt worden waren, eine schnelle Flucht.

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
committeretur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
propinquitas: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
receptum: receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superatis: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen