Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon9944 am 13.03.2021
Nachdem Caesar diese Bitte abgelehnt, aber eine offene Diskussion erlaubt hatte, wurde der Sohn des Afranius Caesar als Geisel übergeben.

von emily847 am 08.09.2018
Als dies von Caesar verweigert und, offen wenn sie sprechen wollten, zugestanden wurde, wird der Sohn des Afranius Caesar als Geisel übergeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
afranii: afranius: Afranius (römischer Familienname)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
colloqui: colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
negatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
obsidis: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen