Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellicosissimas: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gestis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
commutari: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
constitui: constituere: beschließen, festlegen
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dimittant: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duas: duo: zwei, beide
electi: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evocentur: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
feliciter: feliciter: EN: happily
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praesideat: praesidere: schützen
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
exercitumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen