Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 075

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
intermissuros: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
polliceretur: polliceri: versprechen
pompeiumque: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until