Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  080

Quorum oratione permotus varus praesidium, quod introduxerat, ex oppido educit ac profugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.835 am 21.01.2021
Durch deren Rede bewogen, führt Varus die Besatzung, die er in die Stadt gebracht hatte, aus dem Ort heraus und flieht.

von sara901 am 24.05.2014
Von ihren Worten bewegt, zog Varus die die Garnison, die er dort stationiert hatte, ab und floh aus der Stadt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

educit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

introduxerat

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

permotus

permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

profugit

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

varus

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Ähnliche Textstellen

• Quorum oratione permotus varus praesidium, quod introduxerat,
• Qua opinione adductus varus postero die mane
• Qua opinione adductus varus postero die mane