Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  105

In insula frumento navibusque comparatis bellum duci non difficile existimabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig877 am 18.12.2021
Als die Vorräte an Getreide und Schiffen auf der Insel bereit waren, glaubte er, dass es nicht schwierig wäre, Krieg zu führen.

von conradt.m am 31.01.2019
Auf der Insel, nachdem Getreide und Schiffe vorbereitet worden waren, hielt er einen Kriegszug für nicht schwierig.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

comparatis

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

difficile

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

frumento

frumentum: Getreide, Korn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

navibusque

navis: Schiff

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ähnliche Textstellen

• In insula frumento navibusque comparatis bellum duci
• His ita comparatis, ut omnia iusta ante
• His ita comparatis, ut omnia iusta ante