Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 117

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cordubam: corduba: Córdoba, EN: Cordova (town in Hispania Baetica on the river Baetis)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notior: notus: bekannt
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pervulgato: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig