Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  011

Sed magnitudo operum, altitudo muri atque turrium, multitudo tormentorum omnem administrationem tardabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann923 am 31.07.2022
Aber die gewaltige Größe der Konstruktion, die Höhe der Mauern und Türme sowie die große Anzahl an Belagerungsmaschinen verlangsamten die gesamte Operation.

von sebastian.8829 am 15.06.2015
Aber die Größe der Werke, die Höhe der Mauer und der Türme, die Menge der Belagerungsmaschinen verzögerte die gesamte Verwaltung.

Analyse der Wortformen

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

muri

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

operum

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tardabat

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

tormentorum

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

turrium

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Ähnliche Textstellen

• Sed magnitudo operum, altitudo muri atque turrium,
• Paria itaque sunt et gaudium et fortis
• Sed operum magnitudo et continens omnium dierum