Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4)  ›  184

Paria itaque sunt et gaudium et fortis atque obstinata tormentorum perpessio; in utroque enim eadem est animi magnitudo, in altero remissa et laxa, in altero pugnat et intenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir93 am 23.02.2018
Gleichermaßen sind sowohl Freude als auch tapfere und beharrliche Erduldung von Qualen; denn in beiden liegt dieselbe Größe des Geistes, in dem einen entspannt und locker, in dem anderen kämpferisch und angespannt.

von karlo94 am 13.12.2018
Freude und die tapfere, hartnäckige Ausdauer der Folter sind gleichwertig; beide zeigen die gleiche Stärke des Charakters, wobei im einen Fall diese ruhig und friedlich ist, im anderen kämpferisch und fokussiert.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intenta

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laxa

laxare: schlaff machen

laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

obstinata

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

Paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

perpessio

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

pugnat

pugnare: kämpfen

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

tormentorum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Nihil, quantum ad ipsas virtutes: plurimum inter
• Si pugnat extricata densis cerua plagis, erit
• Itaque non cum philippo nec hannibale rem