Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 133

Massilienses arma tormentaque ex oppido, ut est imperatum, proferunt, naves ex portu navalibusque educunt, pecuniam ex publico tradunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.c am 20.12.2017
Die Bürger von Marseille brachten, wie befohlen, ihre Waffen und Geschütze aus der Stadt, führten ihre Schiffe aus dem Hafen und den Werftanlagen heraus und übergaben öffentliche Gelder.

von collin.n am 25.06.2016
Die Massilienser bringen Waffen und Belagerungsgeräte aus der Stadt, wie befohlen, führen Schiffe aus dem Hafen und den Werften heraus und übergeben Geld aus der öffentlichen Schatzkammer.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
educunt: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
navalibusque: que: und, auch, sogar; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
proferunt: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
tormentaque: que: und, auch, sogar; tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen