Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 134

Quibus rebus confectis caesar magis eos pro nomine et vetustate, quam pro meritis in se civitatis conservans duas ibi legiones praesidio relinquit, ceteras in italiam mittit; ipse ad urbem proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava927 am 22.11.2019
Nach Abschluss dieser Angelegenheiten lässt Caesar, sie mehr wegen ihres Namens und Altertums als wegen ihrer Verdienste ihm gegenüber, zwei Legionen dort zum Schutz zurück, schickt die anderen nach Italien; er selbst macht sich auf den Weg nach Rom.

von maya.v am 07.03.2024
Nachdem er diese Aufgaben erledigt hatte, verschonte Caesar sie mehr aufgrund ihrer historischen Bedeutung als wegen irgendeiner Dienstleistung, die sie ihm erwiesen hatten. Er ließ zwei Legionen dort als Besatzung zurück, schickte den Rest nach Italien und begab sich selbst nach Rom.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
confectis: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
et: et: und, auch, und auch
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conservans: conservans: EN: preservative (w/GEN); conservare: bewahren, retten
duas: duo: zwei, beide
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ceteras: ceterus: übriger, anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen