Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ancoris: angor: Angst, Atemnot; ancora: Anker, EN: anchor; angoris: Angst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pronuntiatione: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung, EN: proclamation
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uticam: utica: EN: Utica