Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.m am 15.01.2022
Dieser Mann, von Caesar entlassen, war nach Afrika gekommen, und Curio hatte jene Legionen überführt, die Caesar zu früheren Zeiten in Corfinium erhalten hatte, und zwar derart, dass bei nur wenigen veränderten Zenturionen dieselben Ränge und Manipel intakt blieben.

von nicklas.a am 07.04.2021
Nachdem er von Caesar gesandt worden war, war er nach Afrika gekommen, und Curio hatte die Legionen mitgebracht, die Caesar zuvor in Corfinium erobert hatte. Diese Einheiten blieben weitgehend unverändert, wobei nur wenige Zenturionen ausgetauscht wurden, während die gleiche Gliederung der Ränge und Kompanien beibehalten wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
constarent: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corfinio: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
curio: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dimissus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionesque: que: und, auch, sogar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mutatis: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen