Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 135

Eisdem temporibus c· curio in africam profectus ex sicilia et iam ab initio copias p· attii vari despiciens duas legiones ex iiii, quas a caesare acceperat, d equites transportabat biduoque et noctibus tribus navigatione consumptis appellit ad eum locum, qui appellatur anquillaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ab: ab: von, durch, mit
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
transportabat: transportare: hinüberbringen
biduoque: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days; que: und
et: et: und, auch, und auch
noctibus: nox: Nacht
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
navigatione: navigatio: Schiffahrt
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
appellit: appellere: anwenden, herantreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen