Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  164

Huc pauca ad spem largitionis addidit, quae ab sua liberalitate, si se atque attium secuti essent, exspectare deberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.c am 04.02.2024
Hierzu fügte er einige Dinge zur Hoffnung auf Freigebigkeit hinzu, die sie, wenn sie ihm und Attius gefolgt wären, aufgrund seiner Großzügigkeit erwarten sollten.

von felicitas957 am 23.11.2023
Er fügte einige Versprechungen über Belohnungen hinzu, die sie erwarten könnten, wenn sie ihm und Attius folgen würden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

attium

atta: Papa, Vati, Vater (Koseform oder respektvolle Anrede)

deberent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exspectare

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

largitionis

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Huc pauca ad spem largitionis addidit, quae
• Me modo sequimini, quem secuti estis; ego
• Me modo sequimini, quem secuti estis; ego