Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  434

Me modo sequimini, quem secuti estis; ego eandem quae duxit huc sequar fortunam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.o am 10.05.2020
Folgt mir nur, die ihr mir bereits gefolgt seid; ich werde derselben Fortuna folgen, die mich hierher geführt hat.

von nicklas.835 am 25.04.2023
Folgt mir weiter, wie ihr mir bisher gefolgt seid; ich werde derselben Bestimmung folgen, die uns hierher geführt hat.

Analyse der Wortformen

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ego

ego: ich, meiner

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

me

me: mich, meiner, mir

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sequar

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequimini

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Me modo sequimini, quem secuti estis; ego
• Secuti marsorum defectionem paeligni eandem fortunam habuerunt.
• Secuti marsorum defectionem paeligni eandem fortunam habuerunt.