Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  165

Hac habita oratione nullam in partem ab exercitu curionis fit significatio, atque ita suas uterque copias reducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 05.11.2022
Nach gehaltener Rede wird von der Armee des Curio in keine Richtung ein Zeichen gegeben, und so führt jeder seine eigenen Truppen zurück.

von benno.901 am 24.04.2019
Nach dieser Rede gab Curios Armee keinerlei Reaktion, und so führten beide Befehlshaber ihre Truppen zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

curionis

curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert

curionus: Curio, Priester, der einer Kurie vorsteht

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

reducit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

significatio

significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Hac habita oratione nullam in partem ab
• Quarum adventu proelium dirimitur, ac suas uterque
• Quarum adventu proelium dirimitur, ac suas uterque