Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.834 am 02.11.2024
Ihre Ankunft beendete die Schlacht, und beide Befehlshaber führten ihre Legionen zurück in ihre Lager.

von andre8816 am 12.02.2023
Durch deren Ankunft wird die Schlacht unterbrochen, und jeder führt seine Legionen zurück ins Lager.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dirimitur: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reducit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar