Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 169

Hoc ubi uno auctore ad plures permanaverat, atque alius alii tradiderat, plures auctores eius rei videbantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina902 am 08.06.2014
Als die Geschichte von einer einzelnen Quelle zu vielen Menschen gelangte und jeder sie an andere weitergab, entstand der Eindruck, als gäbe es mehrere Ursprungsquellen.

von karolina.835 am 12.01.2019
Als sich dies von einer Quelle auf viele verbreitet hatte und einer es dem anderen weitergegeben hatte, schienen mehr Quellen dieser Sache zu existieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
permanaverat: permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen