Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (4)  ›  191

Quasi non et felicitas rerum gestarum exercitus benevolentiam imperatoribus et res adversae odia colligant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno97 am 19.10.2013
Als ob militärischer Erfolg nicht genauso die Loyalität der Truppen gewinnt wie Rückschläge ihren Hass verdienen.

Analyse der Wortformen

adversae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

benevolentiam

benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung

gestarum

caestar: EN: support

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

colligant

colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

imperatoribus

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

non

non: nicht, nein, keineswegs

odia

odium: Hass

Quasi

quasi: als wenn

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Facillime autem ad res iniustas impellitur, ut
• N a r r a t i
• Post quae consideratis asperitatibus ante gestarum rerum