Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  178

Castrorum autem mutatio quid habet nisi turpem fugam et desperationem omnium et alienationem exercitus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis8835 am 21.06.2015
Aber der Wechsel des Lagers - was hat er anderes als schmähliche Flucht, Verzweiflung aller Dinge und Entfremdung der Armee?

von keno842 am 21.09.2017
Das Verlegen des Lagers würde nur zu einer schändlichen Flucht, völliger Verzweiflung und dem Verlust der Loyalität der Armee führen.

Analyse der Wortformen

alienationem

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

desperationem

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

turpem

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Castrorum autem mutatio quid habet nisi turpem
• Filius familias alienationem nullius rei sine voluntate
• Is qua fugam cernebat suorum, cum praesidio